my servıces

My name is Serdar Oncu and I am a professional Turkish translator based in Istanbul. With an engineering background and over 18 years’ experience across a broad range of subjects, industries and fields, I provide high-quality translations in the English into Turkish language combination. If you have a project that you think may be suitable for me, please contact me.

Technical Translation

Thanks to my engineering background and over 18 years’ experience in the translation industry, you can count on my services no matter how complex and challenging your technical translation needs are.

Medical Translation

During my 18 years of translation career, I have successfully translated over 500 medical device manuals. I provide meticulous medical and scientific translations of technical, clinical or marketing documentation.

Read More


Websites, apps, e-learning modules, user interfaces, display units… if you have a product that you want to make it linguistically and culturally appropriate to the Turkish people, please get in touch wit me!

Read More


I can provide you with proofreading and editing services you need to ensure that you have accurate and consistent translations with the right tone and style.

Read More


If you want to make your website more appealing to both search engines and website visitors, you can make use of my transcreation and content creation services.

Read More


I can transcribe your audio or video recordings to text in a prompt and professional manner in full or clean verbatim, with or without timestamping.

Read More


Please fee free to ask for a free sample translations
  • Household appliances
  • Power tools
  • Cameras and accessories
  • Computers and phones
  • Measurement & laboratory devices
  • Electronic components
  • Patient monitors
  • Imaging systems
  • ICU ventilators
  • ERT devices
  • Infant incubators
  • Anaesthesia Machines
  • Surgical instruments and supplies
  • Air conditioners and heat pumps
  • Chillers and air handling applications
  • Refrigeration units
  • Air processing and condensing units
  • Air purifiers, humidifiers and dryers
  • Solar collectors and pump stations
  • Control and management systems
  • User interfaces and selection programs
  • Technical specifications, design reports, and contracts
  • Feasibility reports
  • Environmental impact assessment and emission reports
  • Solid waste management projects
  • Wastewater treatment projects
  • Power tunnels, power plants, HEPP projects
  • Transmission lines
  • Geological and geotechnical reports
  • Machine tools (CNC machines, lathes, mills etc.)
  • Steam solutions
  • Automation and production systems
  • Construction and Mining Equipment
  • Piping Products (valves, pumps, actuators etc.)
  • Fire protection products (sprinklers, gauges, alarm systems etc.)
  • Personal protective equipment
  • Monitors, analyzers, detectors, and sensors
  • Fire protection systems
  • Material safety data sheets (MSDSs)
  • Accident, incident, near miss reports
  • Risk assessment and risk management reports
  • Health and safety training materials
  • Wheel flange lubrication systems, high speed circuit breakers
  • Cab/passenger air conditioning
  • Lightning arresters, converters, dampers, vacuum units, brake disks
  • Signal panels, brake command panels
  • Brake caliper units
  • Pantographs, batteries, sanding systems
  • Video surveillance systems
  • Human machine interfaces
  • Monitoring systems
  • Software user interfaces
  • Human-machine interfaces
  • Web sites and mobile applications
  • Display and control systems
  • Human machine interfaces
  • Monitoring systems